Como "Malhação" influenciou "Os Morangos com Açúcar"

Na segunda metade da década de 1990, a TV Globo (Brasil) e a SIC (Portugal) emitiram uma das novelas mais nostálgicas de sempre intitulada "Malhação", mas em Portugal Continental há uma obra ainda mais nostálgica... "Morangos com Açúcar"!

Embora a SIC adquirisse todo o tipo de material brasileiro do canal, o "Malhação" apresentava um enredo bem mais focado para adolescentes e as audiências do programa foram acima do esperado. Mas embora "Malhação" tenha sido um sucesso em Portugal, em 2003 viria uma saga ainda melhor, desta vez com atores portugueses. 

Pelas mãos da Casa da Criação e amado por uns e odiado por outros, "Morangos com Açúcar" estreou em 2003 e foi até 2012 (inicialmente exibido à noite e depois nos finais de tarde dos dias úteis) e estima-se que até esse ano tenham sido produzidos mais de 2200 episódios. Em Portugal Continental, o sucesso dos "Morangos com Açúcar" é inegável e fez "esquecer" a novela que a inspirou. Muitos desconhecem, mas "Morangos com Açúcar" também chegou a ser exibido no Brasil, em específico na Band em 2004, mas como a audiência foi baixa, não durou muito tempo nas mãos deles. Como é obvio, a TVI ignorou e seguiu em frente como se nada tivesse acontecido.

Em "Morangos com Açúcar", muitos atores infantojuvenis receberam essa oportunidade e cresceram como atores, mas a verdade é que muitos também saíram da profissão. Embora tenham acabado, a TVI em 2023 fez questão de trazer de volta "Morangos com Açúcar", com uma nova geração de atores diferente daquela que lhe deu fama. A SIC K também teria aproveitado discretamente a ocasião para adquirir e transmitir o "Malhação: Vidas Brasileiras", sendo exibida no canal desde 2024.

"Malhação: Vidas Brasileiras" é reconhecida como a quarta produção a ser importada do Brasil para a SIC K, já que nos anos anteriores tivemos também as versões de 2004 e de 2005 do "Sítio do Picapau Amarelo", uma versão dobrada em português de Portugal de "Turma da Mónica", "Querida Filha" e finalmente,  "Malhação: Vidas Brasileiras".

Um promenor muito importante é que nas manhãs da TV Globo Internacional foi exibido em 2012 a versão de 2007 do "Sítio do Picapau Amarelo" antes de "Malhação: Conectados", despertando assim mais uma coincidência.

Quanto aos "Morangos com Açúcar", a reposição dos episódios da versão dos anos 2000 seguiu em frente na década de 2010 nas mãos do Panda Biggs (atualmente Biggs) e mais tarde nos canais por cabo da TVI (como a TVI Ficção, por exemplo).

The Looney Tunes Show: Aquela série animada da Warner Bros. que ninguém "pediu"

 

Com certeza que já devem ter reparado que "The Looney Tunes Show" é totalmente diferente daquilo que estávamos à espera, certo? O enredo é totalmente diferente, mas por algum motivo é bom.

O Bugs Bunny torna-se menos travesso e mais civilizado, o Daffy torna-se menos maluco e ganancioso e a Lola Bunny reaparece com uma personalidade mais "ignorante", mas cómica e sarcástica. Pelo menos quando olhei para isso pela primeira vez, perguntei-me o porquê daquilo estar tudo diferente?

Só anos mais tarde é que enxerguei melhor aquilo, chegando à conclusão que aquilo na verdade era uma paródia aquelas sitcoms adultas da América do Norte, como "Friends", por exemplo.

Primeira Temporada

Segunda Temporada

Na primeira temporada, os designs são até bem menos coloridos que os da segunda temporada (pessoalmente prefiro mais o visual da segunda temporada). A segunda temporada tem um visual mais fluído. Nesta série, há também muitos personagens dos Looney Tunes que aparecem pouco como o Sylvester & Tweety ou o Elmer Fudd (que não atuou como caçador nesta série animada). Os mais destacados são Bugs Bunny, Daffy Duck, Porky Pig, Lola Bunny e Yosemite Sam, que moram no mesmo bairro que Bugs Bunny.

Imagem de um dos segmentos em 3D de "Papa Léguas e Coiote"

Na segunda temporada, foram embora os segmentos em 3D que "Papa-Léguas e Coiote" tiveram na primeira temporada e a partir da segunda temporada, a dupla começou a aparecer exclusivamente nos episódios canónicos em 2D. A única coisa que foi mantida foram os segmentos "Merrie Melodies" que aqui funcionavam como videoclipes musicais.

Apesar do ator Paulo Oom não ter feito parte da dobragem portuguesa desta série animada como o Bugs Bunny, ele já tinha reconhecimento entre o público pelo seu trabalho de dobragem em trabalhos mais antigos. Carlos Freixo, André Maia e Luísa Salgueiro também não fizeram parte da dobragem portuguesa desta série animada, muito por causa da Matinha não ter sido contratada para este novo projeto.

A personalidade de Bugs Bunny destaca-se mais em ser travesso com as próprias palavras do que pregar partidas ou se vingar de quem aproveita-se dele. Poderão ter havido algumas ocasiões em que os animadores por detrás deste show tenham feito com que o personagem voltasse a ser o que era, como por exemplo em "Casa da Calma" em que Bugs e Daffy parecem atuar como na era de ouro de animação norte-americana (que no caso dos Looney Tunes e Merrie Melodies durou até 1969).

A série foi também um sucesso em Portugal Continental, sendo exibida na RTP2 e anos mais tarde no Boomerang, além das duas temporadas serem disponibilizada no Netflix. Também passou no Biggs, mas apenas a primeira temporada foi exibida.

Looney Tunes: A origem do "Beep Beep" do Papa-Léguas (Road Runner)

O final dos anos 1940, Looney Tunes e Merrie Melodies foram marcados com a chegada de uma nova dupla de perseguição ao universo "Looney Tunes": Papa Léguas e Coiote, uma criação de Michael Maltese e de Chuck Jones, mas curiosamente não foi o Mel Blanc que gravou o famoso "Beep, Beep". Na verdade foi um pintor de cenário chamado Paul Julian, que trabalhava (em particular) nas unidades de produção de Friz Freleng e de Robert McKimson em curtas-metragens de Bugs Bunny, Tweety & Sylvester, Daffy & Porky, entre outros.

No final dos anos 1940, Paul Julian chamou a atenção da unidade de produção de Chuck Jones. Ele tinha por hábito correr nos corredores da Warner e de fazer "BEEP BEEP" como uma buzina para as pessoas saírem da frente. Afinal o pintor tem de passar: Abram alas para o Paul Julian!

Mel Blanc ficou a cargo da voz do Wile E. Coyote (Coiote) quando em algumas ocasiões tinha de gritar ou de gemer, mas só nas curtas onde ele contracenava com Bugs Bunny é que ele falava, já que caso das curtas-metragens do Papa Léguas, em maior parte, o único diálogo montado fosse somente o "Beep Beep", deixando o resto nas mãos da trilha sonora.

Curiosamente, anos mais tarde, Chuck Jones viria a repetir o mesmo ingrediente com Mel Blanc em "Tom & Jerry" com o Blanc a fazer a voz do Tom em algumas ocasiões, mas a voz do Jerry a ser feita por outra pessoa.

Paul Julian

Era sempre o Paul Julian nos desenhos animados distribuídos para salas de cinema, mas Mel Blanc ainda assim, pelo menos até ao final dos anos 1970, teria algumas oportunidades para fazer "BEEP BEEP". Teve alguns lançamentos em banda sonora onde o som nota-se logo que é feito por outro homem. Esse homem é o Mel Blanc.

Anos mais tarde, 'Bip-Bip' foi escolhido para ser o nome do personagem em português de Portugal, sendo usado nas curtas-metragens da era de ouro de animação norte-americana.  Pessoalmente, quando eu era menor de idade assisti a essas curtas por mídia doméstica (VHS/DVD). Atualmente continuo a considerar esse aportuguesamento bem reconhecível para o personagem, mas sem sentido nenhum, devido ao seu nome no original ser 'Road Runner' e o "Beep Beep" ser apenas o som que a ave emite.

Nas curtas-metragens protagonizadas por Bugs Bunny, Wile E. Coyote (Coiote) era dobrado pelo ator Carlos Freixo.

Só muitos anos depois, em 2021, é que o nome do Road Runner foi aportuguesado em Portugal Continental para Papa Léguas depois da estreia de "Looney Tunes Cartoons".